Contenidos
Que significa namaste en español
De español a inglés
Namaste proviene del sánscrito y significa literalmente “me inclino ante ti”, y se dice con la pose que lo acompaña tanto en el saludo como en la despedida. Se pueden encontrar formas de la palabra y representaciones de la postura en el arte y la literatura de la India antigua.
El namaste en inglés aparece en la década de 1940, en la época en que muchos occidentales estaban descubriendo más sobre la cultura india en torno a la nueva independencia del país tras ser colonizado por el Reino Unido.
¿Cómo se utiliza el namaste en la vida real? En las comunidades hindúes de la India y del extranjero, el namaste se emite, de palabra y en pose, como una forma respetuosa de saludar. Un ejemplo es la película de Bollywood de 2018 Namaste England, o “Hola Inglaterra”.
En Occidente, sin embargo, namaste se ha convertido en una taquigrafía para todo lo relacionado con el yoga, evocando sensaciones de paz, divinidad o equilibrio en la propia práctica. Se utiliza con frecuencia como una especie de bendición, cuando no, de forma más problemática, en productos de yoga.
NotaEste contenido no pretende ser una definición formal de este término. Se trata más bien de un resumen informal que pretende proporcionar información complementaria y un contexto que es importante conocer o tener en cuenta sobre la historia, el significado y el uso del término.
Significado de namaste en hindi
La cultura religiosa y laica se unen en el creciente uso de namaste (pronunciado \NAH-muh-stay\) en inglés: el término está asociado tanto al hinduismo como al yoga. La palabra procede del sánscrito y significa literalmente “inclinarse ante ti” o “me inclino ante ti”, y se utiliza como saludo. El sánscrito es la antigua y clásica lengua literaria del hinduismo, que hoy en día sirve como lengua culta y lingua franca entre los estudiosos. Otros préstamos conocidos del sánscrito en inglés son karma y nirvana.
La frase sánscrita namaste se forma a partir de namaḥ, que significa “reverencia, pleitesía, adoración”, y el pronombre enclítico te, que significa “a ti”. El sustantivo namaḥ, a su vez, es un derivado del verbo namati, que significa “(ella o él) se inclina, se inclina”.
Para ser una palabra tan antigua, llegó al inglés hace poco. Se había transliterado como na-mas-tay, namasthe y namaste hasta que esta última se convirtió en estándar a mediados del siglo XX. Su uso inicial para un amplio público estadounidense, como es lógico, se asoció a historias sobre la India recién independizada y su líder:
Qué idioma es el namaste
24973 viewsupdated ABR 25, 2011posted by chris126Sir, i very simple terms it means that “the divinity within me, salutes the divinity within you”. Por lo tanto, las manos se mantienen enjoined cerca del corazón, que se considera como el centro de la divinidad dentro del ser humano, – ashokcee, ABR 23, 20116 Respuestas4votesSupongo que significa ¡Hola!
actualizado ABR 23, 2011posted by Gocika¡Ah, gracias!! – chris126, ABR 23, 2011De nada 😉 – Gocika, ABR 23, 20116votesGocika tiene razón: Los gitanos son originarios del sur de la India, y su idioma original está emparentado con el hindi, por lo que tiene sentido utilizar un saludo en hindi para un encuentro de flamenco, una forma de arte gitano.
Dios nos creó a su imagen y semejanza, a diferencia de otros seres vivos; según la creencia hindú, una pequeña porción de su imagen reside dentro de nuestros cuerpos etéreos. Al estar centrado cerca de nuestros seres, es por ello que al saludar a alguien con un “Namaste”, las manos se mantienen juntas, cerca del corazón.
Por lo tanto, al ver a cualquier otro ser humano al que se saluda con un “Namaste”, las manos se mantienen cerca del corazón. Este saludo único fomenta el amor y el respeto por todos los seres humanos, independientemente de su posición en la vida.
Mamaste” en español
Jeremy David Engels no trabaja, asesora, posee acciones ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que pueda beneficiarse de este artículo, y no ha revelado ninguna afiliación relevante más allá de su nombramiento académico.
Como académico cuya investigación se centra en la ética de la comunicación y como profesor de yoga, me interesa el modo en que las personas utilizan los rituales y la retórica para afirmar su interconexión con los demás, y con el mundo.
Originalmente una palabra sánscrita, namaste se compone de dos partes – “namas” significa “inclinarse a”, “inclinarse a” u “honrar a”, y “te” significa “a ti”. Así que namaste significa “me inclino ante ti”. Este significado suele reforzarse con una pequeña inclinación de la cabeza.
En hindi y en otras lenguas derivadas del sánscrito, namaste es básicamente una forma respetuosa de decir hola y también adiós. Hoy en día, namaste ha sido adoptado en el idioma inglés, junto con otras palabras de origen no inglés. Muchas palabras, cuando se toman prestadas, mantienen su ortografía pero adquieren nuevos significados. Este es el caso de namaste: ha pasado de significar “me inclino ante ti” a “me inclino ante lo divino que hay en ti”.
